LEYENDAS – LEYENDA DEL TUERTO PIRÓN (RASCAFRÍA)

Leyenda del Tuerto Pirón

Según los autóctonos de este pueblo, el Tuerto Pirón era un bandolero que se movía en los alrededores de Rascafría. Fernando Delgado Sanz, apodado el Tuerto Pirón, robaba a los ricos, asaltaba iglesias y caminos y luego lo repartía entre los más necesitados, cometía sus fechorías por la noche y se ocultaba durante el día en el hueco del viejo Olmo de más de 300 años que estaba situado en la Plaza Mayor de Rascafría, que cayó tras la nevada del 14 de enero de 2000.

The legend of Tuerto Pirón

According to the inhabitants of this village, Tuerto Pirón was a bandit that used to stay in Rascafría surroundings. Fernando Delgado Sanz, also called Tuerto Pirón, stole from the rich, assaulted churches and roads to share the money out among the poor. He committed his misdeeds at night; and, during daytime, he hid inside the hollow of a 300 year old elm tree, which was located at the Plaza Mayor. The elm fell after a snowfall, on 14 January 2000.

Легенда о Туэрто Пироне

По словам местных жителей, Туэрто Пирон был бандитом, который промышлял недалеко от Раскафриа. Фернандо Дельгадо Санс, по прозвищу Туэрто Пирон, обкрадывал богатых, совершал налёты на церкви и нападал на дорогах, после чего раздавал награбленное нуждающимся. Он совершал свои преступления в ночное время суток, a днём скрывался в дупле старого, более чем трёхсотлетнего вяза, находящегося на Площади Майор (Plaza Mayor) в Раскафриа. Этот вяз упал после снегопада 14 января 2000 года.

La légende du Tuerto Pirón

Selon les habitants de ce village, Tuerto Pirón était un bandit très connu aux alentours de Rascafría. Fernando Delgado Sanz, aussi surnommé le Tuerto Piron, s’est dédié à voler les riches et à assaillir des églises afin de partager ce qu’il obtenait avec les pauvres. Il commettait des infractions pendant la nuit et il se cachait pendant toute la journée dans le trou d’un orme de 300 ans qui se trouvait dans la Plaza Mayor. Cet arbre est tombé dû à la chute de neige qui a eu lieu le 14 janvier 2000.